|
Enfadada
Entre cervezas, ritmo y emoción,
Me platicastes tu dolor.
Enfadada de los pinches gritos,
Los diablasos dados a tus hijos
Siempre teniendo que aguantar
Corre por las calles que la alcanzan con pistola
Corre por las calles que la alcanzan por la muerte de
Su viejo
Palabras lindas, los besos que te daba,
Son maldiciones, guantadas a la cara
Te dió un hijo
Una noche pero afuerzas
Mató tu alma y dignidad
Te quiso presa
TE QUISO PRESA!
Corre por las calles
Vive en las calles
Toma en las calles
Muere en las calles
Corre..…Enfadada
Corre…..Agitada
Corre…..Asustada
Corre..…PERO BIEN VENGADA!
|
Enfadada
Amongst the beers, songs, and emotions
You told me about your pain
Fed up with the fucken yelling
The beatings given to your kids
Always having to tolerate it
She runs through the streets
Cause they’ll catch her with a gun
She runs through the streets
Cause they’ll catch her
For her old man’s murder
Those beautiful words and kisses he gave you
Have become curses and fists to the face
He forced himself on you one night
And gave you a son
He killed your soul and dignity
He wanted you oppressed
HE WANTED YOU OPPRESSED!
She runs through the streets
Lives in the streets
Drinks in the streets
Dies in the streets
She runs..…Fed up
She runs…..Agitated
She runs…..Scared
She runs..…BUT AVENGED!
|
|
Que
Barbaridad
All the greasers and the skins
And the crusties drinkin’ gin
Sidewalk trash, got no cash
Low life scum
Bottle of rum
Tanqueray? no fuckin’ way!
The market brand is in your hand
Punched in the face for drinkin’ cheap liquor
Livin’ life ain’t gettin’ no cheaper
¡Que barbaridad!
Que vivimos en un mundo así!
¡Que barbaridad!
Drogas antes que’l maíz
You’re living
life the way you wanna live it
You’re talking shit but you know you don’t believe it
Ask me for a quarter cuz you’re trying to fill a vein
Squatting down on Market cuz you didn’t pay your rent
De esta vida, lo
puedo saber
Todos tienen vicio yo lo puedo entender
Y una madre pobre y joven con nada que tragar
La vida que tu escojes es su realidad
Io sono brutto
stupendo, e stupido
Ma la gente e rumorosa forse
La vita bella sempre rinomata
Libertad.....Que Barbaridad!
|
Que Barbaridad
Todos los greasers y los skins
Y los crusties tomando gin
Callejero sin dinero
Bueno pa’ nada
Botella de ron
¿Tanqueray? ni madres
Con la barata me encontrarán
Madreado por tomar la marka de la calle
Porque el precio de vivir no va bajando
Que barbaridad!
That we live in a world like this
Que barbaridad!
Drugs before food
Vives tu vida como te da la gana
Hablando pendejadas y ni si quiera tu te crees
Pidiéndome por cambio para alimentar tu vena
Viviendo en las banquetas de la calle Market por no pagar tu renta
In this life I know that everyone has vices
I can understand that
Yet the poor, young mother with nothing to eat
The life you choose is her reality
Yo soy un feo, estupendo, y estupido
Pero la gente es ruidosa, así que
La vida bella siempre celebrada
Con libertad.....Que barbaridad!
I’m so fucken ugly, ridiculous and stupid
But the people are always noisy, therefore
The beautiful life is always celebrated
With liberty.....Que barbaridad!
|
|
Emoción
Años pasan y tus consejos no dejan de parar
Tanto tiempo que gasté pensando que mi vida,
Nunca te pude complacer.
Pero otro trago
para la plebe, y que no pare la música ESTA NOCHE!
Padre supo cantar,
No puede, que ya no aguanta
Siente que sus fuerzas se le van.
En mi vida
estarás,
Que tu vida siga igual
POR QUE,
tu a mi me supistes enseñar que esta vida,
ES CABRONA!
Madre mía, que me miras y te pones a llorar
Tanto tiempo que no llamo, que no paso piensa
“¿Mi niño como debe estar?”
Pero otro trago
para la plebe, y que no pare la música
ESTA NOCHE!
Madre ponte a cuidar,
no puede que, su vida está
en otro mundo pero puede ver
en mi cara
que sus esfuerzos
FUERON POR BIEN!
Y en mi vida
estarás,
que tu vida siga igual
POR QUE!
Tu a mi me supistes ya amar
Y Ahora si que puedo, que lo puedo entender!
QUE LO PUEDO ENTENDER!
|
Emoción
Years go by and still your advice continues.
Wasted so much time thinking my life wasn’t what you wanted it to
be.
But, pour another round for la plebe and let the music play all
night
Dad use to always sing, but he doesn’t anymore
He just doesn’t seem to have the strength.
You’ll always be in my life
Now continue living yours
Because you were able to teach me
That life is hard
Dear mother, you see me and you start to cry
So much time passes and I don’t call or
go by
She wonders, “How is my child?”
But pour another round for la plebe,
And let the music play all night
Mother needs to protect but she can’t
Because her life is so far away
Yet she can tell by my face, that I’ll be alright.
You’ll always be in my life
As you go on living yours
BECAUSE
you knew just how to love me
And now, I can finally understand it… |
|
Dirty Old Town
by Ewan MacColl
I met my love, by
the gas works wall
Dreamed a dream, by the old canal
I kissed my girl, by the factory wall
Dirty old town, dirty old town
Clouds are drifting, across the street
Cats are prowling on their beats
Springs a girl, from the streets at night
Dirty old town, dirty old town
Lets go!!!
Heard a siren, from the docks
Saw a train, set the night on fire
Smelled a breeze, on the smoky wind
Dirty old town, dirty old town
Im gonna make me, a big fucken axe
Shiny steel, tempered in the fire
I’ll chop you down, like an old dead tree
Dirty old town, dirty old town
|
|
|
U.S.D.A.
No one wants to
hear about your lying misdirection
FUCK NO!
We don’t need no more,
Racial hate social infection
You gotta us there with our eyes bugging out
Shut our mouths we got no right to shout
Then you tell us that were happy this way
You got us believing every word you say
You got us believing
U.S.D.A.
Put a tag on every single person born
Listen to you man our lives will sure be scorned
Follow you like good little soldiers should
Do that man your life will sure be screwed
Well we don’t really have to be around here
We don’t have to bother we don’t have to fear
We got each other and we got our own mind frame
It was never us it was you to blame
You got us
believing every word you say
You gotta fight stand up for what is right
Do you really want another dead kid tonight?
Say it’s something that you just gotta do
Wasn’t me, was you playing the fool
You got us
believing every word you say
No one wants to hear about your lying misdirection
We don’t need no more
Racial hate social infection
You gotta us there with our eyes bugging out
Shut the fuck up we got no right to shout
Then you tell us that we’re happy this way
|
U.S.D.A
Nadien quiere saber de tus consejos mentirosos
No necesitamos mas odio racial, infección social
Nos tienen con ojos ciegos y bocas mudas
Y nos dicen que así somos felices
Nos tienen creyendo todo lo que dicen
Ponen marka en cada persona que nace
Si les hacemos caso, nuestra vida se dañará
Seguirlos como soldaditos obedientes
Haz eso y tu vida se chingará
No tenemos porque seguir hací
No tenemos que tener miedo
Nos tenemos uno a otro y nuestra forma de pensar
Los culpables son ustedes no nosotros
Te tienes que parar y luchar por la justicia
O quieres otro niño muerto esta noche?
Dices que es tu deber
El tonto no fuí yo, lo fuiste tu |
|
Hijo Mio
Que maldito el
que piense que me callará
Satisfecho por sus gestos
O que me quede atrasado en esta sociedad
Y mis criaturas sin progreso
Pues no lo pueden realizar
No se preocupan por mi pobre gente
Y ahora tengo que pensar
Espero que entiendas mis acciones
Hijo mío no te preocupes
Que pendejo el que piense que terminará
Por llamar me anarquista
O que me metan a el bote pa podrirme mas
Y que me dejen de tu vista
Pues no lo pueden realizar
No se preocupan por tu bella gente
Y ahora tienen que rezar
Espero que entiendan mis acciones
Hijo mío perdóname
Cuando ya muerto tu me tengas que ver
De este mundo no te dejes vencer
Que yo me muero pa’ que siga la batalla.
|
Hijo Mio
Damn those who think that I would bite my tongue
Satisfied by their bullshit gestures
Or that society could keep me down
And keep my children without progress
And so they will
never realize
They don’t worry about my poor people
Now I have to think
I hope that you understand my actions
Don’t you worry son…
You’re stupid if you think that this will end
By labeling me an anarchist
Or by throwing me in jail to further rot
And keep me from your sight
And so they will never realize
They don’t worry about my beautiful people
Now they have to pray
I hope that you understand my actions
Son,
Forgive me when you have to see me dead,
Don’t let this world get the best of you
I give my life so that the struggle can continue |
|
Drink
Copas llenas de licor
Gritos llenos de orgullo, lagrimas de dolor
Con los compas a tomar
Con las chavas a agasajar
Drink, drink, drink for you and me
Drink, drink, drink cuz we can see
Que la noche va
parar
Dame chela que voy a tomar
Copas llenas de
terror
Música en las calles, amigos con amor
Los Eskapos no pueden parar
Los borrachos quieren cantar
Drink, drink,
drink for you and me
Drink, drink, drink cuz we can see
Que la noche va parar
Háganme campo que voy a bailar
Salud! Cheers!
Prost! Salamat!
Drink, drink,
drink for you and me
Drink, drink, drink cuz we can see
Time will go and it will pass
Let me fill your glass!
Cheers, Cheers,
Cheers we all adore
Drink all night!
Don’t be fucken stupid get your foot out the door
Fuck all night!
No fucken fighting cause we’re all the same
Smoke all night!
Drink till death with no damn shame
Y una más!
|
Drink
Glasses full of liquor
Yells full of pride, tears of pain
Out drinking with the guys
Messing around with the girls
Bebe, bebe, bebe por ti y por mi
Bebe, bebe, bebe porque podemos ver
That this night will soon be over
Give me a beer cuz I wanna drink!
Glasses full of terror
Music in the streets, friends full of love
The Eskapos just can’t stop
All the drunks wanna sing
Bebe, bebe, bebe por ti y por mi
Bebe bebe bebe porque podemos ver
That this night will soon be over
Make some room cuz I’m gonna dance!
Salud! Cheers! Prost! Salamat!
Bebe, bebe, bebe por ti y por mi
Bebe, bebe, bebe porque podemos ver
que el tiempo pasa y se va
Dejame llenar tu copa!
Salud, salud, salud todos lo adoramos
Toma toda la noche!
No seas pinche pendejo, salte de la casa
Coje toda la noche!
Sin pinche pleito que todos somos igual
Fuma toda la noche!
Tomar hasta murir sin tener vergüenza |