|
Reject / Refuse
All these politicians of all colors and all size
Who take away our rights to
fight a war and watch us
die
These phone taps fucken piss me off
our taxes go to war
Murders, lies, weapons, cries
can’t take it anymore
Reject
Refuse
Deny
You lose
Who really has the power now?
They tell us to relax
Just as we are told to live
We’re never fighting back
The time has come for us claim
the rights they took away
Reject, refuse government and so we say
Lets go plebe!
Se alimentan con mi pinche sangre
Se emborrachan con mi sufrimiento
No les importa lo que estoy sintiendo
Políticos nos están vendiendo
Políticos se están ríendo
Who really has the power now?
Just fucken do what your told
and never break the mold
Reject and refuse this brainwashed society
Lets lock up all the leaders
and throw away the key
Todas las noches dime lo que voy a ser
Dime lo todo yo lo puedo entender
Son esas cosas que yo tengo que escuchar
Dime lo todo lo voy a rechazar
Reject! Refuse! The fascist radio station
Reject! Refuse! The conditioned population
Reject! Refuse!
Reject! Refuse! |
Reject
/ Refuse
Todos los políticos de
todos
colores y tamaños
Que nos quitan los derechos para mandarnos a la guerra y vernos
morir
Nos espían las llamadas y
eso me
encabrona
Los impuestos financian guerras
Asesinatos, mentiras, armas, llantos
ya no lo
puedo soportar
Rechaza
Niégalo
Tu pierdes
¿Ahora quien verdaderamente
tiene el
poder?
Nos dicen que nos tranquilizemos
Igual como nos dicen como vivir
Nunca peleamos en contra
A llegado el momento de
reclamar
nuestros derechos
Rechaza el gobierno y por eso digo
Vámonos plebe
They feed off my fucken blood
They get drunk off my suffering
They don’t care what I’m feeling
Politicians are selling us out
Politicians are laughing
¿Ahorra quien verdaderamente
tiene el
poder?
Haz lo que te dicen y
el molde
nunca romper
Rechazando esta sociedad de
cerebros
lavados
Hay que encadenar a los líderes y
tirar la
llave
Every night tell me what to do
Tell me everything I can grasp it
It’s those things I have to hear
Tell me it all I’m gonna reject it
Rechaza! Las estaciones de radio fascistas
Rechaza! La población acondicionada
Rechaza!
Rechaza!
|
|
La
Esquina
Y cada día los chingones están
tomando en la esquina
Una Quilmes compartido entre todos
Ellos no tienen la lana para
vivir
en el barrio alto
Entre amigos es como sobrevivieron
No
había tiempo para pinche respirar
Porque su país estaba siempre controlado
Ponte las botas chico, este dia es el último
Necesita escapar
De un maldito ser
Y todavía está enojado del systema militar
Se pone triste, una chela pa’ calmarse
De que los chingones perdieron
a una
pinche camarada
Lágrimas le empiezan a brotar
No había tiempo para pinche respirar
Porque su país estaba siempre controlado
Ponte las botas chico, este día es el último
Necesita escapar
De un maldito ser
|
La
Esquina
And everyday los chingones are
drinking
on the corner
Sharing a bottle of Quilmes
They don’t have the loot to live on the
nice side
of town
Amongst friends is how they survived
There wasn’t time to fucken breathe
‘Cause their country was always controlled
Put on your boots kid, this is your last day
He needs
to escape
From a fucked existence
He’s still pissed at this military system
He gets sad, drinks a beer
to calm
his nerves
Because los chingones lost a friend
Tears begin to fall
There wasn’t time to fucken breathe
‘Cause his country was always controlled
Put on your boots kid, this is your last day
He needs to escape
From a fucked existence |
|
Mi
Tierra
Déjame, déjame, déjame tomar
Son muchos años que no a visto a mi mamá
Y soy un preso de la nececidad
Mi vida ahora es puro trabajar
Este dolor aguanto con las chelas y drogas
Nunca mejoré mi vida
Y ya no puedo ver a mi familia
Ni
ver sus caras
Tocar sus rostros
Decirles gracias por todo su amor
Por favor, déjame tomar
A mi
tierra ya me voy
Mi gente quiero ver
Y ya jamás
A esta tierra nunca volveré
A mi tierra ya me voy
Mi gente quiero ver
Jamas!
A esta tierra volveré
Déjame, déjame, déjame llorar
Con esta botella yo queiro terminar
Son los recuerdos que yo guardo en mi alma
Ricos en vida aunque no teníamos nada
Jaula de oro
En donde tengo vida nueva
La muerte me espera
Para llevar me para ‘traz
Los sistemas nos atrapan en esta libertad
Razón social, mentiras políticas
Ya me voy
Mi gente quiero ver
Y ya jamas
A esta tierra nunca volveré
A mi tierra ya me voy
Mi gente quiero ver
Jamas!
A esta tierra volveré
Nunca volveré |
Mi
Tierra
Let me drink
It’s been many years since
I’ve seen
my mama
I’m a prisoner to necessity
Now my life is nothing but work
I endure this pain with the help of
drugs and
alcohol
Never made my life better
And now I cannot see my family
I can’t see their faces
Or even touch them
To tell them thank you for all of their love
Please, let me drink
I’m leaving back to my land
I wanna see my people
And never again will I return to this land
Let me cry
I wanna see this bottle empty
They are the memories I keep in my soul
Rich in life even though we had nothing
This golden cage
Where I
live my new life
Death waits for me
To take me back
Systems trap us within their liberty
Social reasons are political lies |
|
Runnin’
Friday nite walking down the street
Poisoned body to drunk to see
You gonna live your life tonight
Bring a knife to a gun fight
Fucken crazy, wont last the nite
You better live your life or die
But
you’re running away,
You keep running away,
You keep running.
Yeah you’re runnin’ away,
You keep running away
Running, Can’t run away from me.
Pick a night just sitting at the bar
Live to fast you wont get to far
Youre gonna talk some shit tonight
When you see me
You’ll always turn and run
You better live your life or die
But
you’re running away
You keep running away
You keep running
Yeah you’re running away
You keep running away
Runnin’
Can’t run away from me
You can’t run away from me |
Runnin’
Viernes por la noche
Caminando por las calles
Cuerpo envenenado
Demasiado pedo pa’ poder ver bien
Vas a vivir tu vida esta noche
Llegas con navaja a una pelea de pistolas
Pinche loco no aguantarás la noche
Vive tu vida o muérete
Pero vas corriendo
Sigues corriendo
No puedes correr de mi
Cualquier noche sentado en la cantina
Viviendo rápido no llegarás muy lejos
Esta noche vas a estar de hablador
Cuando me miras te vas corriendo
Vive tu vida o muérete
Pero vas
corriendo
Sigues corriendo
No puedes correr de mi |
|
Pinches Fronteras
Why is the American passport
such a golden fucken ticket?
They control the world with a piece of paper
and silence anyone who questions it
Arriving at ALL borders is
the
same old song and dance
Around the people who deserve the right
to leave but cannot pass
All the visas and the papers
have a common goal
To keep all governments
like a fucken fortress tall
Above the people who break their backs
working all day long
They get deported to secret prisons
to keep the public calm
Pinches Fronteras!
En todo el mundo, no solo en México
Son los pobres de las fronteras como Kosovo
Es un producto de fascista sociedad
De matar a los que no tienen
papeles para trabajar
Tantos fueron perdidos
Nadien reconocido
Desaparecidos de la sociedad
Ya no puedo ir
No me dejan salir
De este lugar de los pinches policias, yeah!
Pinches fronteras no me dejan salir
Pinches fronteras no me dejan entrar
No puedo regresar
Why is the American passport
such a golden-fucken ticket?
They control the world with a piece of paper
and silence anyone who questions it
Arriving at ALL borders
is the same old song and dance
Around the people who deserve the right
to leave but cannot pass
Pinches Fronteras!
|
Pinches
Fronteras
Fucking borders!
Porque es que el pasaporte Americano
es un boleto de oro?
Controlan todo el mundo
con un pedazo de papel
Y callan a los que lo cuestionan
Llegando a cualquier frontera
es el mismo cuento
La gente que merece salir
no los dejan pasar
Todos las visas y documentos
tienen la misma meta
De guardar todos los gobiernos
como una pinche fortaleza
Sobre la gente que se mata
trabajando todo el día
Los deportan a prisiones clandestinas
para calmar al público
Fucking borders!
Throughout
the world, not only Mexico
It’s the poor at the border just like in Kosovo
It’s a product of a fascist society
To kill those who don’t have papers to work
So many were lost, no one was recognized
Disappeared from society
I can’t go, they won’t let me leave
this place full of fucking cops
Fucking borders won’t let me out
Fucking borders won’t let me in
I can’t return
Por que es que el pasaporte Americano
es un boleto de oro?
Controlan todo el mundo
con un pedazo de papel
Y callan a los que lo cuestionan
Llegando a cualquier frontera
es el mismo cuento
La gente que merece salir
no los dejan pasar
Fucking
Borders! |
|
Run Joe (by Louis Jordan)
Moe
and Joe run the video store
Selling micas behind closed doors
The cops grab Moe and as Joe runs out
Brother Moe he began to shout
Run
Joe!
Hey the man’s at the door
Run Joe!
Hey man he won’t let me go
Run Joe!
Run Joe as fast as you can
Run Joe!
These
police holding me hand
Hide the crystal ball by the fence
So they won’t find the evidence
Get somebody to tell a lie
Got to have me an alibi
Hurry home and get in your bed
Call the doctor and tie your head
Get somebody to call my bail
Don’t want to stay in that fucking jail
Run Joe!
Hey the man’s at the door
Run Joe!
Hey man he won’t let me go
Run Joe!
Run Joe as fast as you can
Run Joe!
These police holding me hand
When they take me before the sarge
I am going to deny that charge
When the judge ask me how I plead
Not guilty judge most decidedly
You can see judge at a glance
I’m just a victim of circumstance
Run Joe!
Hey
the man’s at the door
Run Joe!
Hey
man he won’t let me go
Run Joe!
Run
Joe as fast as you can
Run Joe!
These
police breaking me hand
Ain’t your mother done told ya?
Ain’t your mother done scold ya?
Ain’t she warned ya before Joe?
If you get caught ya run Joe
Run Joe!
Police catching up to Joe
Joe run to slow
|
|
|
Plebe Por Vida
Tenemos uno a otro
Más fuerte que los que controlan
Plebe por vida
No es mentira
Todos somos iguales en la vida
Nunca sentía solo con la música
Guitarra, vientos y los tambores
Tomando con mis camaradas me di cuenta
Que no cambiamos este mundo
El
granjero que trabaja en sus files
Las cosechas alimentan su familia
Cuando no sale nada
Y tienen hambre
No están solos
Y somos plebe
Tenemos uno a otro
Más fuerte que los que controlan
Plebe por vida
No es mentira
Todos somos iguales en la vida
Los movimientos
Se van rompiendo
Y otra familia en los males d’este mundo
Tenemos que enfrentar
Para poder parar
Al elite que siempre quiere controlar
Los
ricos crecen
Los pobres mueren
Y otra familia se a quedado en el frío
Con ganas de pelear
Su vida mejorar
Y no estás solo
y somos plebe!
Tenemos uno a otro
Más fuerte que los que controlan
Plebe por vida
No es mentira
Todos somos iguales en la vida
Todos somos iguales
|
Plebe
Por Vida
We have each other
We’re stronger than those who control
We’re plebe for life
Its no lie
We’re all equal in this life
I never felt alone with the music
Guitar, horns and drums
Drinking with my mates I realized
That we haven’t changed this world
The farmer who works his fields
The harvest feeds his family
When nothing grows
And they’re hungry
They’re not alone
And we are plebe
Movements are being destroyed
And another family lives the ills of this world
In order to stop
We must confront
The elite that always wants to control
The rich
prosper
The poor die
And another family is left out in the cold
With the will to fight
To better their lives
They’re not alone
We are plebe |
|
Cerdos Al Marchar
Se reventaron las barreras en la calle
Los multitudes con los puños en el aire
Lo anticiparon con sus paños amarrados
Por la justicia se pararon como hermanos
A sus puestos, macanas
listas
Cerdos al marchar
Balas de hule
Y pinches gases
Cerdos al marchar
Se reventaron las barreras en la calle
Los multitudes con los puños en el aire
Por la justicia se pararon como hermanos
A sus puestos, macanas
listas
Cerdos al marchar
Balas de hule
Y pinches gases
Cerdos al marchar
En este sacrificio
|
Cerdos
Al Marchar
The barriers have been broken in the street
The people gathered with their fists raised up in the air
They’ve come prepared with rags to protect their faces
For justice they rose together as brothers
To your
posts, batons ready
Pigs on the march
Rubber bullets, and fucken tear gas
Pigs on the march
The barriers have been broken in the street
The people gathered with their fists raised up in the air
For justice they rose together as brothers
To your
posts, batons ready
Pigs on the march
Rubber bullets, and fucken tear gas
Pigs on the march
In this
sacrifice
|
|
El Infeliz
Tantas copas
Nunca curan
A un infeliz
Oigan amigos, señores
Llevo noches sin dormir
Las botellas se siguen consumiendo
Tengo cosas que decir
Confesiones merecidas
Mil mentiras para aguantar
Condenado por ser humano
Ultima hora no digo nada
No puedo negar males de
esta vida
Las penas que queman ‘dentro de mi alma
Tantos pecados que ni un padre perdona
Perdí la fe que de niño yo guardaba
Maldito vicio que me mata
Que me agarra
No me deja soltar
Aunque trato de escapar
Nunca curan a un infeliz
|
El
Infeliz
No amount of drinks
Will ever cure
The miserable
Listen friends, gentlemen
It’s been nights since I’ve slept
Bottles keep getting consumed
I’ve got something to say
Needed confessions
Thousands of lies to bare
Damned for being human
And in the end I say nothing
I can’t deny the evils of this world
Nor the shame that burns in my soul
So many sins
Not even a father would forgive
I lost the faith
That I had as a child
No amount
of drinks
Will ever cure
The miserable
This damn addiction that’s killing me
That grabs a hold of me
And doesn’t let go
Although I try to escape
It’ll never cure the miserable
|
|
El Infierno
You’re not living in a free world
Pa’ los que tienen nada
Y los que sobre salen
Nos encontramos un cantón en el infierno
Es la realidad
Pues que barbaridad
Estoy pistiando con el pinche diablo
Habitamos el infierno
And every time I sing this
motherfucking song I get
sick
‘Cause they don’t realize that
hell is where the fucken
pain is
I’m fucken frustrated
I can’t believe you fucken said it
Living in the streets is driving people insane
Que no puedo ya ni caminar
Por las pinches calles que me quieren matar
Que no puedo ya ni respirar
Aire venenoso que me quiere asfixiar
Policia malmandada
Mil familias encabronadas
And every time that your
walking down the street
Talking all your shit
We’re not living in a free world!
Habitamos el infierno
Damn right
|
El
Infierno
For those that have nothing
And those that succeed
We will find a home in hell
It’s the truth
What a shame
I’m drinking with the fucken devil
We inhabit hell
Y cada vez que canto esta pinche canción me siento mal
Porque no se dan cuenta del pinche dolor en este infierno
Me siento frustrado
No puedo creer que lo dijistes
Viviendo en las calles esta
enloqueciendo a la gente
I can’t even walk through
these
fucken streets
Cause they wanna kill me
I can’t even breathe,
This poisoned air is suffocating
Crooked cops
A thousand angry families
Y cada vez que caminas por las calles
Hablando chingaderas
No estás viviendo en en mundo libre
We inhabit hell |
|
La Juventud
Aprenderás, cuando en la calle cantan
Vida mejor, guerra y valor
Y escapar d’este dolor
La juventud
Rechazados por pensar
La vida del esclavo que nunca cambiara
Las problemas que invaden nuestro ser
Estado que es peor que todo lo que conoces
Y ya la juventud
Rechazados por pensar
La vida del esclavo que nunca cambiara
Aprenderás, cuando en la calle cantan
Vida mejor, guerra y valor
Y escapar d’este dolor
La juventud
Rechazados por pensar
La vida del esclavo que nunca cambiara
La polución de sistemas
Revolución y problemas
Pesadillas de una madre
De la inocencia hasta la muerte
|
Juventud
You learn the truth
When on the street they sing
A better life, struggles and valor
And an escape from this pain
And the youth
Rejected for thinking
The life of a slave will never change
The
problems that invade our lives
An existence that’s worse than anything you’ve known
And the youth
Rejected for thinking
The life of a slave will never change
You learn the truth
When on the street they sing
A better life, struggles and valor
And escape from this pain
The
pollution of systems
Revolution and problems
A mother’s nightmare
From innocence to death |
|
S.O.B.
You stupid son of a bitch
Stay away from my girlfriend
Don’t wanna hear your fucken name
Don’t wanna try to be your fucken friend
I don’t know you
But I don’t give a fuck
Cause if you keep up with your shit
I’m gonna fuck you up
Man I will bash, bash, bash your head in
Stab you in your face
Gut you like the pig you are
Put you in your fucken place
You stupid son of a bitch
Stay away from my girlfriend
Don’t wanna hear your fucken name
Don’t wanna try to be your fucken friend
I don’t care
Who the fuck you are
Try something with my girl
I give you more than a scar
Man I will bash, bash, bash your head in
Stab you in your face
Gut you like the pig you are
And put you in your fucken place
If I see you walking down the street
Gonna bust you upside your head
Knock you off your feet
Then I will bash, bash, bash your head in
Stab you in your neck
Douse you in some gasoline
And light you with my cigarette.
|
S.O.B.
Pendejo hijo de puta
Aléjate de mi chava
No quiero oír tu méndigo nombe
No quiero ser tu pinche amigo
No te conozco
Pero me vale madre
Si sigues chingando te voy madrear
Guey, te rompo, rompo, rompo tu cabeza
Acuchillarte en la cara
Destriparte como el cerdo que eres
Y ponerte en tu pinche lugar
Pendejo hijo de puta
Aléjate de mi chava
No queiro oír tu méndigo nombre
No quiero ser tu pinche amigo
No me importa quien chingaos seas
Intenta algo con mi chava
Te doy más que una cicatriz
Guey, te rompo, rompo, rompo tu cabeza
Acuchillarte en la cara
Destriparte como el cerdo que eres
Y ponerte en tu pinche lugar
Si te veo caminando por la calle
Te voy a madrear
Te rompo, rompo, rompo tu cabeza
Acuchillarte en el pescuezo
Bañarte en gasolina
Y incenderte con mi cigarillo |