Brazo En Brazo

Kool Arrow Records KACA 025

2010

*traducciones / translations

SIEMPRE UNIDOS Atención compañeros Saquen sus chavas y empiecen a bailar Llevo solo un puño de tierra Pero otra pinche chela no cae mal La noche esta joven La luna está llena Hay mucho tiempo pa’ pistear Somos todo, no somos nada Esta vida hay que celebrar Juntos hasta el final Con mis amigos Quiero estar Un saludo a la banda Tomen sus vientos y empiecen a soplar Llevo solo un puño de tierra Pero otra cervecita no cae mal Y los amigos que me quedan No me dejan olvidar Incertidumbres que existen En esta sociedad Somos todo, no somos nada Esta vida hay que celebrar Juntos hasta el final Con mis amigos Quiero estar Quiero estar contigo Mi amigo hasta el final Entre las buenas y las malas Siempre unidos vamos a estar Cuando me muera No quiero ver copas Con lágrimas Atención compañeros Saquen sus chavas y empiecen a bailar Llevo solo un puño de tierra Pero otra pinche chela no cae mal	SIEMPRE UNIDOS Listen hear, compañeros Grab your dames and take ’em out to dance All I’m taking is a fistful of dirt But another fuckin’ beer don’t sound half bad The night is young The moon is full There’s plenty o’ time for boozin’ We’re everything, we’re nothing Let’s celebrate this life Together until the end I want to be with my friends A toast to the band Grab your horns and start to play All I’m taking is a fistful of dirt But another cervecita don’t sound half bad And those friends that I have left Won’t let me forget Uncertainties that exist In this society We’re everything, we’re nothing Let’s celebrate this life Together until the end I want to be with my friends I want to be with you my friend Until the end Through the good times and the bad We will always be united I don’t want to see Any tears in your drinks On the day that I die Listen hear, compañeros Grab your dames and take ’em out to dance All I’m taking is a fistful of dirt But another fuckin’ beer don’t sound half bad
CAMPESINO Campesino, no lo pueden creer Que te tienen en el lodo para poder comer Veneno en el pinche valle Pesticida te cubre la piel Mayordomos valen pura madre Bajo el sol muriéndote de sed Campesino no lo pueden creer Que te tienen en el lodo para poder comer Tumor, cáncer, hospital, muerte Y otro niño queda sin madre Fruta, lo verde, pero nada que comer Y a escondidas te llevas las sobras Campesino en los files Te vas a acabar Campesino por tus hijos Tú vas a luchar La tierra para los que la trabajan! JAULAS En mi barrio las familias Están viviendo con temor Ya no pueden contar con el sistema Para aliviar su desesperación Como puedes alzar tú vos Si el gobierno te va deportar Miedo de ser detenidos Invadido en la noche Asustado de este gobierno Jaulas de la democracia Take away their names And put a number in their place Then shoved into a cell To make the public feel safe Locked away because the color of your skin Afraid to fight the system ’Cause they tell you you won’t win Racist fucking pigs that control this democracy Don’t care about the damage to working class families Migrant workers face incarceration And the mentally ill don’t get rehabilitation Jaulas de la democracia Guardan esclavos del sistema LA SOLEDAD Una madre llorando Porqué su niño ha caído preso En la juvenil Los mismos cargos que siempre Con el miedo de que lo deporten Lo ven ilegal Se pregunta “¿Donde fallé? Fui madre y padre E dado todo lo que puedo Como hacerlo entender Que por mis niños Yo fácil me muero No es criminal ser pobre Me acuerdo llorando Gritando por mi madre Que nunca estaba Por la pinche renta Por la comida En casa solo soledad Como quisiera platicar contigo Decirte sobre todos los peligros En que me metí Todo que sufrí En no tener te junto a mi Se pregunta “¿Donde fallé? Mi pobre madre Me ha dado todo lo que tiene Pero lo que no encontré Lo que quería Era un poco de su tiempo” Ya no sé cuantos años me quedan Han pasado muchas primaveras No puedo dejar No puedo parar De pensar en tu amor Que siempre ‘sta conmigo Este número que me han dado Nunca será mi identidad No es criminal ser pobre	CAMPESINO Farm workers, they can’t believe That they have you in the mud in order to eat Poison in the fuckin’ valley Pesticides cover your skin Foremen ain’t worth a damn Under the sun dying of thirst Farm workers, they can’t believe That they have you in the mud in order to eat Tumors, cancer, hospital, death Another child left without a mother Fruit, the bounty, but nothing to eat Secretly taking the leftovers home Farm workers in the fields You’re gonna waste away Farm workers you will always Struggle for your children Give the land to those who work it! JAULAS In my barrio families Are living in fear They can no longer count on the system To relieve them from despair How can you speak out if you fear deportation? Scared of being detained Invaded in the night And afraid of this government Cages of democracy Les quitan sus nombres Y los reemplazan con un número Y forzado a una celda Para tranquilizar el público Encarcelado por el color de tu piel Con miedo de pelear contra el sistema Porque te dicen que nunca vencerás Pinches puercos racistas que controlan esta democracia No les importa los daños a familias trabajadoras Trabajadores migrantes riesgan encarcelación Y los enfermos mentales no reciben rehabilitación Cages of democracy Oversee slaves of the system LA SOLEDAD A mother cries Her son is once again locked up In juvenile hall Same charges as usual With the fear of deportation He’s considered illegal She asked herself, “Where did I go wrong? I was both mother and father And I’ve given all that I can give How do I make them understand That I would give my life For my children” Being poor is not a crime I remember crying For my mother Who was never there Because of the fuckin’ rent and food In my house only loneliness Oh how I long to speak with you And tell you about the danger I was in and How much I suffered In not having you near me He asks himself “Where did I fail? My poor mother Has given me all she has But what I longed for and never found Was a little of her time” I don’t know how many years I have left Many springs have passed I can not I will not forget Your love that is always with me This number that I have been given Will never be my identity Being poor is not a crime
GUERRA SUCIA Ay comadre mía Lagrimas en tus ojos Desaparecidos Victimas sin testigo Muerto no vivo, son desaparecidos La guerra sucia, la guerra sucia Asesinos clandestinos en Chile y Argentina La Guerra sucia rompe familias Tantos descargados en el Rio de la Plata Gente exterminada como pinche ratas Matando a los que pelearon por justicia Como el E.R.P. y los Sandinistas Este es el tiempo para gritar Se los llevaron y los mataron Y no regresarán Este es el tiempo para gritar Nos los quitaron y los mataron Y no regresarán Como Pinochet y todos los pasados Sus delitos nunca fueron cobrados No se dan cuenta que la historia se repite La guerra sucia todavía existe Mama sin papa Los hermanos ya no están Los recuerdos que nunca se olvidarán Matando a los que cantaban por justicia Victor Jara, el perdió su vida Este es el tiempo para gritar Nos los quitaron y los mataron Y no regresarán Este es el tiempo para gritar Todos tenemos el derecho de vivir en paz Ay comadre mía Lagrimas en tus ojos Desaparecidos Victimas sin destino Muerto, no vivo Asesinos clandestinos para desenmascarar La guerra sucia tenemos que parar No hay justicia por los desaparecidos Para ellos el mundo siempre está jodido OPRESION Invasión, gente muerta En los países que sufren de pobreza Opresión es la realidad El Estado está jodido Y la guerra nunca ha parado Opresión es la realidad Los niños se oyen llorar Los abuelos van a rezar Resorteras y ladrillos Brazo en brazo, vida o muerte Hermanos y hermanas Brazo en brazo, vida o muerte El militar en el barrio Con los fusiles del Estado Opresión es la realidad Bombas y armas Para controlar la gente Opresión es la realidad Los niños se oyen llorar Los abuelos van a rezar Resorteras y ladrillos Brazo en brazo, vida o muerte Hermanos y hermanas Brazo en brazo, vida o muerte VENAS ABIERTAS El café, petróleo, y azúcar no lo puedo encontrar Se lo llevó el extranjero, no existe igualdad Venas abiertas, de Latino América No pueden más, no pueden más Corporaciones que deciden Al nivel multinacional Siguen robando y esclavizando A los que están sufriendo más Secan las venas, de Latino América No pueden más, No pueden más Sangrando a Latino América Sangrando a la gente Indígena Sangrando a Latino América Alimentados por su sangre Su sudor y lágrimas Envenenados por mentiras Que forman la realidad Venas abiertas, de Latino América No pueden mas, No pueden más Cuando la solución Se encuentra en revolución Se pierden más vidas Por el motivo y razón De llenar las bocas De los que mandan y matan No pueden mas, No pueden más Sangrando a Latino América Sangrando a la gente Indígena Sangrando a Latino América No hay respeto si no ves la humanidad En los gobiernos se ve la des-caridad Políticos venden el futuro solo para engordar Barrigas llenas para destripar Sangre en las manos, sangre en la tierra BELLA CIAO - Author unknown Una mattina mi son svegliato O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato E ho trovato l'invasor O partigiano, portami via O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via Ché mi sento di morir E se io muoio da partigiano O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir E seppellire lassù in montagna O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E seppellire lassù in montagna Sotto l'ombra di un bel fior È questo il fiore del partigiano O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! È questo il fiore del partigiano Morto per la libertà Una mañana me ha levantado O Bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mañana me ha levantado Me ha descubrido el opresor NO NO No no, ni un paso pa’ atras No no, ni un paso pa’ atras Nunca no nunca nos van a callar Por las barricadas nos van a encontrar Nunca no nunca lo pueden pasar Nunca no nunca nos van a ganar BEEN DRINKIN’ Well I’ve been drinkin’ most my lifetime I’ve never really known another way On Saturday I take all my live-long pay And I piss it all away So won’t you please turn up that sweet ol’ jukebox Let the music take me far away ‘Cause since she left that day All my blue skies have turned gray And I just don’t feel like missin’ her today When I was young a drunkard told me something “Don’t let the swillin’ get in the way You’ve got to hold your own ‘Cause like me you’ll be alone And you’ll have to make it through the day” So won’t you please turn up that sweet ol’ jukebox Let the music take me far away ‘Cause since she left that day All my blue skies have turned gray And I just don’t feel like missin’ her today	GUERRA SUCIA Oh my comadre Tears in your eyes The Disappeared Victims without a witness Dead not alive, they have been disappeared Dirty war, dirty war Clandestine killers in Chile and Argentina The dirty war destroys families So many discharged into the Rio de la Plata Exterminating people like fuckin’ rats Killing those who fought for justice Like the E.R.P. and the Sandinistas Now is the time to raise your voice They were taken and were murdered And they will never return Now is the time to raise your voice They took them from us and they murdered them And they will never return Like Pinochet and all that came before him They were never held accountable for their crimes They don't realize that history repeats itself The dirty war still exists Mother without a father Brothers are no longer there The memories that will not be forgotten Killing those that sang for justice Victor Jara lost his life Now is the time to raise your voice They were taken and were murdered And they will never return Now is the time to raise your voice We all have the right to live in peace Oh my comadre Tears in your eyes The have disappeared Victims without a destiny Dead, not alive Clandestine killers ready to be unmasked We have to stop the dirty war There is no justice for the disappeared The world for them is always fucked OPRESION Invasion, dead people In the poorest of countries Oppression is reality The State is fucked And the war has never stopped Oppression is reality Children are heard crying The elders are going to pray Slingshots and bricks Arm in arm, life or death Brothers and sisters Arm in arm, life or death The military in the barrio With State-issued rifles Oppression is reality Bombs and weapons To control the people Oppression is reality Children are heard crying The elders are going to pray Slingshots and bricks Arm in arm, life or death Brothers and sisters Arm in arm, life or death VENAS ABIERTAS Coffee, oil, and sugar is nowhere to be found It’s been taken for foreign use, equality doesn’t exist Open veins of Latin America They can’t take anymore, they can’t take anymore Corporations that control At the multinational level Continue robbing and enslaving Those that are suffering most They drain the veins of Latin America They can’t take anymore, they can’t take anymore Bleeding Latin America Bleeding the Indigenous people Bleeding Latin America Nourished by your blood Sweat and tears Poisoned by lies That form reality Open veins of Latin America They can’t take anymore, they can’t take anymore When the solution Lies in revolution More lives are lost In order to fill the mouths Of those who control and kill They can’t take anymore, they can’t take anymore Bleeding Latin America Bleeding the Indigenous people Bleeding Latin America There is no respect if you don’t see the humanity Governments have no shame Politicians sell out the future so they can fatten up Stuffed bellies ready to gut Blood-stained hands, blood-stained earth BELLA CIAO One morning I awakened Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful Bye! Bye! One morning I awakened And I found the invader Oh partisan carry me away Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful Bye! Bye! Oh partisan carry me away Because I feel death approaching And if I die as a partisan Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful Bye! Bye! And if I die as a partisan Then you must bury me Bury me up in the mountain Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful Bye! Bye! Bury me up in the mountain Under the shade of a beautiful flower This is the flower of the partisan Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful Bye! Bye! This is the flower of the partisan Who died for freedom One morning I awakened Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful Bye! Bye! One morning I awakened And I found the opressor NO NO No no, not a single step back No no, not a single step back They will never silence us You’ll find us by the barricades They will never pass They will never win BEEN DRINKIN’ Casi toda mi vida he estado tomando Nunca conocí otra forma de ser El Sábado gasto todo mi sueldo en la peda Por favor súbele a la Rockola Y que la música me lleve lejos de aquí Desde el día que se fue Mi cielo azul se a nublado Y no tengo ganas de extrañarla De morro un borracho me dijo No dejes que el trago te domine “Tienes que mantener Porque como yo, terminarás solo Y tendrás que aguantar otro día” Por favor súbele a la Rockola Y que la música me lleve lejos de aquí Desde el día que se fue Mi cielo azul se ha nublado Y no hoy tengo ganas de extrañarla