vigara

Save SubMission Art Space!

Greetings dear family and friends, San Francisco, Oakland, Bay Area and beyond…!!
We just wanted to inform everybody of a fundraising campaign that has commenced, to help save a local cultural institution, that is in danger of closing its doors (like many others)…We first played the original “Balazo Gallery” on 24th Street (the original manifestation of what is now Submission Gallery) sometime in 2001, and have since seen many venues come and go, that are sorely missed, as the artistic (and cultural) void in San Francisco continues to expand…The proprietor Txutxo has supported so many darn causes, that we felt it necessary to request support on their behalf, for those that are able to contribute to this worthy cause…We thank you for your time and consideration, and hope that you will consider supporting this underrepresented voice, that continues to be threatened by the changing landscape of this City…

Saludos familia de la Bahía y del mundo…Les queriamos informar acerca de una campaña que acaba de iniciar, para apoyar el centro cultural “Submission Gallery” en la ciudad de San Francisco…Con los cambios que siguen pasando en esta ‘inche ciudad, y el lucro que existe en sacar los pobres de sus vivencias y espacios cultulares, es muy importante que apoyemos esta causa, como otra forma de resistencia (en nuestro humilde opinion)…El compañero Txutxo tiene una gran historia de apoyo y participación en el desarollo artístico de comunidades que muchas veces no tienen voz, espacio, o oportunidad de expresión…Esta es la razón principal por cual sentimos que es muy importante pedir apoyo, para mantener el foro donde toda la gente (sin exclusión) puede resonar sus ideas y su realidad…Muchas gracias por apoyar lo alternativo, subterraneo, autogestionado, y creativo…Fuerza y aprecio para todos, gracias por la consideración, y como siempre, seguimos en la lucha…

Att.
= La pinche Plebe de San Pancho

http://www.gofundme.com/p2oo70
SubMission pic

Next Show / El Próximo Evento:

3.19.15 - DNA

Next Show / El Próximo Evento:

2.28.15 - Gilman

Desafortunadamente….

We are very sorry to say that we are not able to participate in the upcoming show on the 13th of February (in San Francisco) at Thee Parkside, as we have to officially cancel our participation in such a fine event… It is with a heavy heart that we have to withdraw our dance card, but without a doubt, personal realities impede us from being able to participate… We humbly ask for your understanding (as we do not take such moves lightly), and look forward to seeing you all at future events… Please be sure to support the show regardless, as many of us will also be there, to lend our support and dance the night away… Muchas gracias…

Les anunciamos que desafortunadamente, NO vamos a poder participar en el evento que estA programado para el 13 de Febrero en la ciudad de San Francisco… Situaciones y realidades personales, a veces tienen un efecto muy profundo dentro de un colectivo musical, y por esa razOn, tenemos que cancelar nuestra participaciOn en este evento… Les pedimos su compredimiento, y les aseguramos estar en el prOximo evento, que se llevarA acabo en el famos Gilman, al fin de este mes…

muchas gracias por el apoyo… we thank you for your support…

Music player:

Photo gallery: